Раньше я думал, что это просто прикол — фамилии с окончанием «off» у русских эмигрантов. Кто ведь раньше эмигрировал? Дворянство, интеллигенция, неугодная советской власти, да всякие авантюристы — от них вполне можно ожидать таких экстравагантных ходов. Был Дворков — стал Дворкофф, типа как Хассельхофф.
Как говорится, мне был 41 год, моей эмиграции — чуть меньше 4 лет, когда я понял… что так просто лучше звучит.
Не в том смысле, что русская фамилия Дворков звучит скорее как «Дворкоф» и по правилам, действовавшим на момент Революции, должна была транслитерироваться через «off», — это вам любая ИИшка расскажет.
А в том, что Дворков мог в этой вашей Франции жениться, а жена — взять его фамилию. Впрочем, жена может её и не взять, а вот дочери уже сложнее избежать несклоняемой фамилии и стать «Иришкой Дворков». Французам всё равно, а русское ухо улавливает здесь лёгкий диссонанс.
А «Иришка Дворкофф» — вполне себе консонанс.
…
Опубликовано 3 июня 2026 года во Френч-прессе. Также опубликовано в Тредс (44к+ просмотров).