Готовил анонс статьи в UX Notes и вставил описание определённого звука «Звук таблеток, которые трясут в коробочке» (авторский вариант из статьи).
Исправил на «Звук таблеток, которых трясут в коробочке», но такая формулировка всё равно звучала странно.
Может быть, «Звук трясущихся в коробочке таблеток»? Но они ведь не сами трясутся. Обсудил с Егором. Человек ведь трясёт не таблетки, а коробочку.
Итого: «Звук встряхиваемых в коробочке таблеток».
…
Опубликовано 17 апреля 2021 года во Френч-прессе.