Ниже вы увидите, что «Фауста» нельзя читать, войдя в определённый ритм. Размер строф часто меняется. От персонажа к персонажу или просто так.
Перевод на русский, кажется, Пастернака. На аймобилке, где я вполне законно скачал книгу, заплатив за подписку, администрация как-то неуверенно пишет об авторе перевода. И за что они деньги берут?
О продажниках:
Без мыла лезет, егоза.
Умеет пыль пускать в глаза.
А врать-то, врать-то как горазд!
Я знаю, он проект подаст.
О том, что кесарево — кесарю:
Им не понять, как детям малым,
Что счастье не влетает в рот.
Я б философский камень дал им, —
Философа недостает.
О торрент-трекерах, где пользователь должен раздавать скачанные файлы другим участникам, чтобы в будущем иметь возможность скачивать ещё:
Он кажется царем щедрот,
И потому восторг законен
Всех тех, к кому он благосклонен:
Он им, что может, раздает,
А сам становится богаче,
Чем больше жертвует в раздаче.
О современной кредитной системе. Символично, что именно Мефистофель предлагает аналог банкнот для решения финансовых проблем государства:
И вместо золота подобный сор
В уплату примут армия и двор?
Я поражаюсь, но не протестую.
Если действительно есть и рай, и ад, куда попадут атеисты и язычники:
Мефистофель:
Язычники живут в своем аду.
Я там чужой и дел их не веду.
Классная метафора. Не хотите видеть тени — излучайте свет.
Он к безобразью
Невосприимчив,
Как солнце не видит
Отброшенной тени.
О счастье:
Тот, кто воинственным
Пылом отравлен,
Миром, единственным
Счастьем, оставлен.
О взаимосвязи благосостояния народа и его политической активности:
Ну это был бы труд напрасный.
Правитель добрый недоспит,
Чтоб был народ одет и сыт,
И лишь бунтовщиков плодит
На голову свою, несчастный.
Глубоко:
Кто жив, не говори: «Пропало!»
Спасенный раз – навек спасен.
О женских чарах. По сюжету Мефистофель с Фаустом должны помочь королю в битве, но не могут слишком явно привлекать подвластные им тёмные силы:
Летите, черные, с поклоном
К ундинам в озере студеном.
Пусть нам изобразят потоп
Каким-нибудь приемом лживым
И ледниковых вод разливом
Размоют склоны горных троп.
Русалок женское кокетство
Найдет необходимый путь.
У женщин есть в запасе средства
Из видимости сделать суть!
Технологии цифрового маркетинга — книга, где я был соавтором (параграф про создание сайта) и литературным редактором (привёл текст к единой стилистике и упростил формулировки). От 249 рублей.