Цитаты из «Фауста» Гёте

Ниже вы увидите, что «Фауста» нельзя читать, войдя в определённый ритм. Размер строф часто меняется. От персонажа к персонажу или просто так.

Перевод на русский, кажется, Пастернака. На аймобилке, где я вполне законно скачал книгу, заплатив за подписку, администрация как-то неуверенно пишет об авторе перевода. И за что они деньги берут?

О продажниках:

Без мыла ле­зет, его­за.
Уме­ет пыль пус­кать в гла­за.
А врать-то, врать-то как го­разд!
Я знаю, он про­ект по­даст.

О том, что кесарево — кесарю:

Им не по­нять, как де­тям ма­лым,
Что сча­стье не вле­та­ет в рот.
Я б фи­ло­соф­ский ка­мень дал им, —
Фи­ло­со­фа не­до­ста­ет.

О торрент-трекерах, где пользователь должен раздавать скачанные файлы другим участникам, чтобы в будущем иметь возможность скачивать ещё:

Он ка­жет­ся ца­рем ще­дрот,
И по­то­му во­сторг за­ко­нен
Всех тех, к кому он бла­го­скло­нен:
Он им, что мо­жет, раз­да­ет,
А сам ста­но­вит­ся бо­га­че,
Чем боль­ше жер­тву­ет в раз­да­че.

О современной кредитной системе. Символично, что именно Мефистофель предлагает аналог банкнот для решения финансовых проблем государства:

И вме­сто зо­ло­та по­доб­ный сор
В упла­ту при­мут ар­мия и двор?
Я по­ра­жа­юсь, но не про­те­стую.

Если действительно есть и рай, и ад, куда попадут атеисты и язычники:

Мефистофель:
Языч­ни­ки жи­вут в сво­ем аду.
Я там чу­жой и дел их не ве­ду.

Классная метафора. Не хотите видеть тени — излучайте свет.

Он к без­обра­зью
Не­вос­при­им­чив,
Как солн­це не ви­дит
От­бро­шен­ной те­ни.

О счастье:

Тот, кто во­ин­ствен­ным
Пы­лом отра­влен,
Ми­ром, един­ствен­ным
Сча­стьем, оста­влен.

О взаимосвязи благосостояния народа и его политической активности:

Ну это был бы труд на­прас­ный.
Пра­ви­тель до­брый не­до­спит,
Чтоб был на­род одет и сыт,
И лишь бун­тов­щи­ков пло­дит
На го­ло­ву свою, не­счаст­ный.

Глубоко:

Кто жив, не го­во­ри: «Про­па­ло!»
Спа­сен­ный раз – на­век спа­сен.

О женских чарах. По сюжету Мефистофель с Фаустом должны помочь королю в битве, но не могут слишком явно привлекать подвластные им тёмные силы:

Ле­ти­те, чер­ные, с по­кло­ном
К ун­ди­нам в озе­ре сту­де­ном.
Пусть нам изо­бра­зят по­топ
Ка­ким-ни­будь при­е­мом лжи­вым
И лед­ни­ко­вых вод раз­ли­вом
Раз­мо­ют скло­ны гор­ных троп.
Ру­са­лок жен­ское ко­кет­ство
Най­дет не­об­хо­ди­мый путь.
У жен­щин есть в за­па­се сред­ства
Из ви­ди­мо­сти сде­лать суть!

Опечатка? Выделите её и нажмите кнопки Control и Enter.

Технологии цифрового маркетинга — книга, где я был соавтором (параграф про создание сайта) и литературным редактором (привёл текст к единой стилистике и упростил формулировки). От 250 рублей.

Теперь электронную версию можно купить и читать на Литресе.